Ressources terminologiques en sciences de la santé
Dictionnaire des doutes et difficultés de traduction en anglais médical
Découvrez le Libro Rojo (Livre rouge) de Fernando A. Navarro : une ressource indispensable pour comprendre et traduire des textes médicaux en anglais, et tout aussi fondamentale pour la rédaction médicale en espagnol.
- plus de 65 800 lemmes appartenant au domaine des sciences biologiques et de la santé ;
- des explications didactiques et argumentées des termes, évoquant leurs nuances culturelles et linguistiques ainsi que les erreurs de traduction fréquentes ;
- des actualisations et des enrichissements périodiques ;
- plus de 73 100 renvois cliquables vers des termes dignes d’intérêt ;
- un moteur de recherche terminologique puissant et intuitif, qui permet d’effectuer des requêtes avancées et de conserver les recherches favorites.
Un ouvrage indispensable pour interpréter, traduire, rédiger et corriger des textes médicaux.
Ils nous ont fait confiance
Inscrivez-vous et découvrez tous les dictionnaires de Cosnautas.
Accès abonnés
Accès exclusif à des ouvrages de référence, tels que le Libro Rojo, MedLexic , Medizin o DDD .
Ressources gratuites
Accès gratuit à Árbol de Cos , DIC , DPS , SME o IRIS , entre autres ressources utiles.
Espace personnalisé
Un compte gratuit et personnalisé dans lequel vous pouvez enregistrer vos lemmes favoris ou consulter l’historique de vos recherches.
Témoignages
"Cosnautas me parece uno de los mejores recursos disponibles para un traductor, y no me refiero únicamente a los traductores médicos, sino a los traductores en general, sea cual sea su especialización".
"No concibo traducir textos médicos sin el Libro Rojo, y en el momento que apareció Cosnautas, que además ofrece otros muchos recursos, consideré imprescindible integrarlo en mis clases".
"Cosnautas, y en particular el Libro rojo, ha supuesto un antes y un después en mi vida profesional. Con sus
brillantes e incomparables propuestas de traducción, sus inmaculados ejemplos,
su naturaleza didáctica, su precisión meridiana y su arrolladora personalidad,
es un recurso extraordinario para cualquier rama de la traducción."
Du journal de bord du cosnauta
Post de prueba en el blog
Se nos casó el tech lead.>> heart
Nueva versión 4.10 del Libro Rojo
En esta nueva versión de vuelta al cole, el Libro Rojo supera ya las 65 870 entradas; o, lo que es lo mismo, más de dieciocho mil quinientas entradas más que en la primera versión electrónica de Cosnautas y cerca de cuatrocientas entradas más que en la versión anterior 4.09, del pasado mes de marzo. Entre las mejo[...]
XIV Curso de Traducción Médica (Santander: UIMP, 2026)
Del 24 al 28 de agosto de 2026 celebramos en Santander el XIV Curso de Traducción Médica, siguiendo una tradición que se remonta a 2013. En esta edición, el curso estuvo dedicado a «Profesiones de la lengua en un entorno científico-técnico» y reunió a cinco docentes y a veintidós participantes procedentes de Argentina, España, Perú y Ur[...]
