Cookies
Este sitio web usa cookies
Le informamos que el sitio web de Cosnautas utiliza cookies propias y de terceros para activar funciones básicas de navegación (personalización, idioma y reproductor de vídeo), así como también para analizar la navegación de los usuarios por el sitio web y el uso de los servicios que en él se ofrecen con la finalidad de mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias, en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación.
Leer más
La cookie estrictamente necesaria debe estar habilitada en todo momento para que podamos guardar sus preferencias para la configuración de cookies.
Esta web usa Google Analytics para recopilar datos como el número de visitantes o las páginas más populares. Si mantienes estas cookies habilitadas nos ayudas a mejorar nuestro sitio web.
Guardar & Cerrar
Aceptar todas Configurar

Ressources terminologiques en sciences de la santé

S’inscrire

Dictionnaire des doutes et difficultés de traduction en anglais médical

Découvrez le Libro Rojo (Livre rouge) de Fernando A. Navarro : une ressource indispensable pour comprendre et traduire des textes médicaux en anglais, et tout aussi fondamentale pour la rédaction médicale en espagnol.

  • plus de 65 800 lemmes appartenant au domaine des sciences biologiques et de la santé ;
  • des explications didactiques et argumentées des termes, évoquant leurs nuances culturelles et linguistiques ainsi que les erreurs de traduction fréquentes ;
  • des actualisations et des enrichissements périodiques ;
  • plus de 73 100 renvois cliquables vers des termes dignes d’intérêt ;
  • un moteur de recherche terminologique puissant et intuitif, qui permet d’effectuer des requêtes avancées et de conserver les recherches favorites.

Un ouvrage indispensable pour interpréter, traduire, rédiger et corriger des textes médicaux.

En savoir plus
<p>Dictionnaire des doutes de traduction des termes chimiques (EN-ES)</p>
<p>Dictionnaire anglais-français de médecine et des sciences connexes</p><p style="text-align: center; "><font color="#333333" face="Lato, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif"><span style="font-size: 14px; letter-spacing: 0.14px;"> </span></font></p>
<p>Moteur de recherche sur l’ensemble des fiches terminologiques mises à disposition du public par TERMCAT<br></p>
<p>Dictionnaire multilingue illustré des dispositifs médicaux<br></p>
Dictionnaire des doutes et des difficultés de traduction médical (anglais-portugais)
<p>Dictionnaire du Covid-19 (EN-ES)<br></p>
<p>Indispensable compilateur instantané de solutions<br></p>
<div>Dictionnaire anglais-espagnol de la recherche clinique</div>
<p>Grand dictionnaire médical allemand-espagnol<br></p>
<p><span>Dictionnaire anglais-espagnol d’allergologie et d’immunologie clinique</span></p>
<p>Dictionnaire des doutes et des difficultés de traduction de l’anglais médical<br></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR">Répertoire des sigles, acronymes, abréviations et symboles utilisés dans les textes médicaux en espagnol<o:p></o:p></span></p>
Recueil de liens pour la traduction et la rédaction médicales
Sinapsis

Ils nous ont fait confiance

Biolingo
Biolingo
Oracle Cerner
Oracle Cerner
Seattle Children's Hospital
Seattle Children's Hospital
Seneca
Seneca
Lui Human Translations
Lui Human Translations
Comisión Europea
Comisión Europea
Memorial Sloan Kettering Cancer Center
Memorial Sloan Kettering Cancer Center
Raptrad Imagine
Raptrad Imagine
Real Academia Nacional de Medicina
Real Academia Nacional de Medicina
L.A. Superior Court
L.A. Superior Court
UCL
UCL
Driscoll Children's Hospital
Driscoll Children's Hospital
European Parliament
European Parliament
Synuptic
Synuptic
Council of the EU
Council of the EU

Inscrivez-vous et découvrez tous les dictionnaires de Cosnautas.

S’inscrire
Cosnautas pour les entreprises
Offrez un abonnement à Cosnautas Cliquez ici

Accès abonnés

Accès exclusif à des ouvrages de référence, tels que le  Libro Rojo,   MedLexic ,  Medizin  o  DDD .

Ressources gratuites

Accès gratuit à Árbol de Cos ,   DIC ,  DPS ,  SME  o  IRIS , entre autres ressources utiles.

Espace personnalisé

Un compte gratuit et personnalisé dans lequel vous pouvez enregistrer vos lemmes favoris ou consulter l’historique de vos recherches.

Témoignages

"Cosnautas me parece uno de los mejores recursos disponibles para un traductor, y no me refiero únicamente a los traductores médicos, sino a los traductores en general, sea cual sea su especialización".

Xosé Castro Traductor y comunicador (Madrid)

"No concibo traducir textos médicos sin el Libro Rojo, y en el momento que apareció Cosnautas, que además ofrece otros muchos recursos, consideré imprescindible integrarlo en mis clases".

Ana Belén Martínez López Traductora y profesora (Córdoba)

"Cosnautas, y en particular el Libro rojo, ha supuesto un antes y un después en mi vida profesional. Con sus brillantes e incomparables propuestas de traducción, sus inmaculados ejemplos, su naturaleza didáctica, su precisión meridiana y su arrolladora personalidad, es un recurso extraordinario para cualquier rama de la traducción."

Pedro Juan Galán Martín Traductor (Nueva York)

Du journal de bord du cosnauta

Post de prueba en el blog

Se nos casó el tech lead.>> heart

Nueva versión 4.10 del Libro Rojo

En esta nueva versión de vuelta al cole, el Libro Rojo supera ya las 65 870 entradas; o, lo que es lo mismo, más de dieciocho mil quinientas entradas más que en la primera versión electrónica de Cosnautas y cerca de cuatrocientas entradas más que en la versión anterior 4.09, del pasado mes de marzo. Entre las mejo[...]

XIV Curso de Traducción Médica (Santander: UIMP, 2026)

Del 24 al 28 de agosto de 2026 celebramos en Santander el XIV Curso de Traducción Médica, siguiendo una tradición que se remonta a 2013. En esta edición, el curso estuvo dedicado a «Profesiones de la lengua en un entorno científico-técnico» y reunió a cinco docentes y a veintidós participantes procedentes de Argentina, España, Perú y Ur[...]

Beta Conoce la nueva versión