Quem somos

Cosnautas

Sobre Cosnautas:

Somos profissionais da lexicografia, terminologia, tradução, escrita e edição, especializados no campo das ciências biosanitárias. O nosso objetivo é promover uma comunicação científica de alta qualidade e facilitar o acesso à informação biomédica em diferentes idiomas.

Nossa missão:

Nós, profissionais da linguagem médica, passamos muito tempo à procura de informações espalhadas pela internet; essas informações são, muitas vezes, indispensáveis para compreender e traduzir corretamente o texto original. Por esse motivo, além de fornecer uma farta biblioteca com dicionários médicos que analisam aspectos culturais e linguísticos em diferentes idiomas, desenvolvemos outros recursos inovadores:

Árbol de Cos: uma enorme base de dados que abarca links de fontes de informação multilíngues, confiáveis e de qualidade, facilmente localizáveis graças a um motor de busca otimizado.
IRIS: uma ferramenta que detecta e destaca todos os termos de tradução intrincados presentes num texto, interligando-os com as entradas dos diferentes recursos de Cosnautas que apresentam soluções relevantes.

Nossos valores:

Para nós, a qualidade, o rigor linguístico, a eficácia e a produtividade são primordiais. Estamos cientes dos desafios envolvidos na área da tradução e da comunicação científica. Por isso, procuramos equipar o profissional do setor com as melhores ferramentas e nos esforçamos todos os dias para aperfeiçoar nossos recursos, conteúdos, hiperlinks e motores de busca inteligentes. Queremos ser o seu melhor aliado, sua vantagem competitiva.

Nossa visão:

Ter acesso a conteúdos de qualidade comprovada a partir de qualquer dispositivo, sempre ao alcance da mão, e poder fazer pesquisas de maneira eficaz multiplica a produtividade do profissional. Com esse objetivo, decidimos investir em engenharia de computação de última geração, a fim de otimizar o acesso a conteúdos de referência.

Nossos colaboradores:

O nosso projeto não teria se concretizado sem o apoio incomensurável da Tremédica, uma associação de tradutores médicos com a qual compartilhamos objetivos, valores e um altíssimo nível de autoexigência profissional, e que nos tem servido de força e inspiração, em torno da qual surgiu uma poderosa comunidade internacional.

Nome do projeto

O nome Cosnautas® tem a sua origem em Kos, a ilha onde nasceu Hipócrates, pai da medicina ocidental, e na ideia de navegação na Internet. A metáfora de fundo é que os cosnautas são internautas interessados na tradução e na redação de textos biomédicos e que pesquisam nos nossos recursos as informações necessárias para realizar seu difícil trabalho.

Atentos às suas necessidades

Nosso objetivo é proporcionar aos profissionais da linguagem biossanitária os recursos mais relevantes para que possam realizar o seu trabalho de forma eficaz. Assim sendo, estamos muito atentos às necessidades dos nossos colegas. Acreditamos que, para estar verdadeiramente a serviço da comunidade, a comunicação com os cosnautas deve ser bidirecional. Por isso, convidamos você a entrar em contato conosco. Queremos receber seus comentários, sugestões ou críticas.

ESCREVA-NOS!

<span>Atentos às suas necessidades</span>

Critérios de inclusão de recursos

Todos os recursos de Cosnautas devem atender aos seguintes requisitos:

relevância: utilidade para a realização de pedidos de tradução e escrita médica;
facilidade de consulta: encontrar a informação de forma rápida e intuitiva;
rigor científico: conteúdo autêntico, atual e devidamente documentado;
originalidade: obras próprias, únicas e elaboradas com base na experiência dos seus autores, profissionais com credenciais na terminologia biossanitária.

Cosnautas na mídia

Promover el pensamiento crítico mediante recursos de traducción. Entrevista a José Antonio de la Riva Fort, director de Cosnautas

19-02-2026

La entrada del blog Don de lenguas presenta una entrevista a José Antonio de la Riva Fort, director de Cosnautas, centrada en cómo los recursos terminológicos pueden fomentar el pensamiento crítico en traducción médica. Se destaca el Libro Rojo de Fernando A. Navarro como patrimonio profesional que, además de resolver dudas inglés-español, transmite valores como humildad intelectual, respeto al texto y atención al receptor; se mencionan sus más de 2,5 millones de consultas anuales. También se aborda la IA generativa: la última palabra debe ser del traductor, equilibrando calidad y productividad según el encargo. Se citan integraciones recientes con Wordscope y el buscador Sinapsis.

[Ver mais]

Traducción médica de alto nivel en el Perú: Cosnautas, UPC y CTP

12-11-2025

Cosnautas, en colaboración con la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) y el Colegio de Traductores del Perú (CTP), celebró en Lima el XXV Aniversario del Libro Rojo. Los encuentros reafirmaron el compromiso de Cosnautas, la UPC y el CTP con la formación de traductores especializados, la promoción de la excelencia académica y la [Ver mais]

Nora Torres recomienda IRIS como brújula de Cosnautas

25-09-2025

En su bitácora 'Translartisan: Translating Life Sciences with Innovative Tools and Artisanal Quality', la traductora argentina Nora Torres recomienda IRIS como brújula virtual para conseguir que las búsquedas en la plataforma Cosnautas sean más rápidas y eficaces.